***
А кстати, я же не рассказывала, почему эта страница так называется – Study English every day.
Был у нас в педагогическом университете невероятный преподаватель – Дмитрий Николаевич Кортунов. Переводчик-синхронист, харизматичный до невозможности, а голос – натурально как гром. Сидишь в аудитории, а из другого конца коридора эхо на весь филфак. В главном корпусе через дорогу слышно.
У нас он вел немного предметов, а может, и вообще один – курс по переводу видеоматериалов. Включал на магнитофоне кассеты с сюжетами Би-Би-Си, которые надо было послушать и перевести максимально близко к тексту. Кортунов давал обратную связь и часто заканчивал фразой с русским акцентом: 'Морал – стади инглиш эври дэй!' И это во многом стало моим девизом.
А ещё в июне 2010-го я сидела на скамейке с только что переплетенной дипломной работой, принесла отдать ее на финальную проверку. Дмитрий Николаевич подходит и говорит: 'Лобанова, у меня тут подруга есть, тоже Марина зовут. Ей преподаватели нужны на курсы английского', - и визитку протягивает. И вот так, одной левой, определяет мои следующие девять лет жизни. Благодарна ему до сих пор.
Пусть у всех нас будет побольше учителей, которых хочется вспоминать с улыбкой. Study English every day, guys)
трек из 2010!
#thoughts@study_english_every_day
